时闻子声 ▏“阿尔法狗”背地,藏着一段围棋寰
更新时间:2019-02-22

“不闻人声,时闻落子。纹枰坐对,谁究此味。”《时闻子声》,在更广的维度讲述围棋与世界的故事,思考对围棋的所有可能。

“Go”(字面意思是“去”),就是围棋的英文。

围棋这个奇葩的英文名字的背地,可有一个带了点黑色幽默的文明传播过程。

切实,“阿尔法”是谷歌母公司Alphabet Inc.的简称(同时也是希腊语首字母,有初始之意),而“狗”则是围棋的意思。

“在三百多个格的空棋盘上用两百枚黑白棋子下棋……每一方都争取把对方的棋子赶到棋盘的旁边,这样可能把空格占过来,占据空格多的人就赢了这局棋。官员们都非常喜好这种棋,常常一玩就是大半天。”(选自《利玛窦中国札记》)

古代中国跟西方已经有文化交流,16世纪意大利传教士利玛窦来华居住28年,在其游记中就提到了围棋。

西洋棋类游戏早已风行千年,Chess(国际象棋)、Checkers(跳棋)、Kriegspiel(军棋)都有固定名词。可对源自中国的围棋,翻译却无比奇怪:

这就要先说说围棋是怎么传到西方的了。

利玛窦学没学会下围棋咱们不得而知,但这些浅短的接触,并不足以把围棋文化带到西方。

比喻“AlphaGo”,大家把这个人工智能音译成有点萌的“阿尔法狗”,但多少有点混淆意思,让围棋门外汉更加猜忌。


友情链接:
香港特马网站最准免费,2018香港特马网站,2018香港马会免费资料,4952马会资料,香港马会黑白图库,香港马会开码结果,香港赛马会六肖资料。